1
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
[dzwoni telefon]

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,768
Wesołego Halloween wszystkim.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
Och, to wspaniale. Hej.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,314
Wesołego Halloween.

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,983
Jan zadzwonił.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
Dobra.

7
00:00:28,361 --> 00:00:32,407
Wiem, dlaczego dzwoni.

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,491
To koniec miesiąca,

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,368
i miałem
pozwolić komuś odejść

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,037
do końca miesiąca.

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
[wzdycha]

12
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
I jakoś tak mi się wydaje
założyć kostium i uśmiechnąć się.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
[wybieranie numeru]

14
00:00:42,542 --> 00:00:44,336
OK.

15
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
<i>(recepcjonistka)
Biuro Jana Levinsona.</i>

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
Hej, Sherri,
Powrót Michaela Scotta.

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
<i>Och, jest na spotkaniu.</i>

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,218
<i>Chciała tylko imię
pracownika, którego zwolniłeś.</i>

19
00:00:52,260 --> 00:00:53,845
Cóż, poczekam aż
koniec dnia.

20
00:00:53,887 --> 00:00:54,804
Ponieważ książka mówiła
najlepiej poczekać

21
00:00:54,846 --> 00:00:56,431
do końca dnia.

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
<i>Potrzebuję tylko imienia kogo
planujesz odpuścić.</i>

23
00:00:58,892 --> 00:01:02,020
Ja... nie... wiem... jeszcze.

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,688
Będę musiał do niej oddzwonić.

25
00:01:03,730 --> 00:01:06,816
<i>Wiem, że chciała to imię.</i>

26
00:01:06,858 --> 00:01:08,443
OK, Sherri?

27
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
<i>Tak?</i>

28
00:01:09,944 --> 00:01:13,656
Gdyby cię zwolniono,
jak chciałbyś, żeby ci powiedziano

29
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
żebyś mógł
nadal być przyjaciółmi

30
00:01:15,200 --> 00:01:18,495
z osobą, która Cię zwalnia?

31
00:01:18,536 --> 00:01:20,872
<i>Jan chce to imię jak najszybciej
jak to możliwe, Michael.</i>

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Dzięki.
<i>Mmm-hmm.</i>

33
00:01:22,791 --> 00:01:25,377
Oddzwonię do niej.

34
00:01:25,418 --> 00:01:28,213
Szkoda, że ​​nie mogę zwolnić Sherri.

35
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
<i>Hej, wciąż tu jestem.</i> OK.

36
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
Przepraszam. <i>Tak.</i>

37
00:01:31,591 --> 00:01:32,634
Nie?
<i>OK.</i>

38
00:01:32,676 --> 00:01:36,179
Cześć.
<i>Rozłączam się.</i>

39
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
[lekka muzyka rockowa]

40
00:01:40,266 --> 00:01:47,190
♪ ♪

41
00:02:14,759 --> 00:02:18,179
Myślałam, że przyjdziesz
jako coś straszniejszego w tym roku.

42
00:02:18,221 --> 00:02:22,475
Cóż, jestem czarnym kotem.

43
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
Przynoszą pecha.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,603
Po prostu myślę
to trochę głupie.

45
00:02:25,645 --> 00:02:28,314
Powiedzieliśmy bardziej przerażające kostiumy,
i nikt tego nie zrobił.

46
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
Zrobiłem to i nigdy tego nie zrobię
zrobię to jeszcze raz,

47
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
to pewne.

48
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Nie, wyglądasz uroczo. Tak.

49
00:02:35,613 --> 00:02:38,783
Mam na myśli,
nawet zrobiłeś to rękami.

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,703
Nie, nie zrobiłem tego.

51
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
Hej, ty.

52
00:03:00,055 --> 00:03:03,350
Wielkiego Jima.

53
00:03:03,391 --> 00:03:06,102
Phyllis, ciężko pracujesz, Phyllis?

54
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
Oczywiście,
zawsze ciężko pracujesz.

55
00:03:08,646 --> 00:03:10,357
Tak trzymaj.

56
00:03:10,398 --> 00:03:13,318
I jest Stanley.
Nie masz kostiumu?

57
00:03:13,360 --> 00:03:16,363
Cóż, nie, nie próbuję się dopasować.

58
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Chciałbym mieć twoje zaufanie.
Naprawdę.

59
00:03:18,990 --> 00:03:21,368
Coś nie tak, Michaelu?
Nie, nie.

60
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
Co może być nie tak?

61
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Wszystko jest świetne.

62
00:03:24,954 --> 00:03:28,375
Po prostu żyj dalej swoim życiem.

63
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
Wszystko będzie dobrze.

64
00:03:31,169 --> 00:03:35,215
[wzdycha]

65
00:03:37,592 --> 00:03:42,806
Wszyscy jesteście tacy cudowni,
niewinni ludzie.

66
00:03:56,319 --> 00:03:59,572
To znaczy, słyszysz
o zwolnieniach w wiadomościach,

67
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
ale kiedy faktycznie to masz
zrobić to sam,

68
00:04:01,700 --> 00:04:03,493
to ciężka sprawa.

69
00:04:03,535 --> 00:04:04,953
To--

70
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
To znaczy, to są ludzie
życia, o których mówisz.

71
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
Chciałeś mnie?
<i>Tak.</i>

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
Papier-mache?
<i>Tak.</i>

73
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
<i>Tak.</i>
Hmm.

74
00:04:21,469 --> 00:04:26,349
Um, Pam, mam
pozwolić komuś dzisiaj odejść.

75
00:04:26,391 --> 00:04:29,310
To jest najtrudniejsza rzecz
kiedykolwiek musiałem zrobić.

76
00:04:29,352 --> 00:04:31,479
Dlaczego to odłożyłeś
aż do Halloween?

77
00:04:31,521 --> 00:04:33,898
Bo to bardzo przerażające rzeczy.

78
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
Cóż, myślę, że się przyda
trochę popsuć imprezę.

79
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
Martwisz się o imprezę?

80
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
Jest męski
stawką jest tu życie.

81
00:04:39,154 --> 00:04:41,531
<i>Więc to mężczyzna?</i>
Nie.

82
00:04:41,573 --> 00:04:44,075
Albo kobieta.
Ludzkie życie.

83
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
<i>Gdybyś musiał zgadywać,</i>

84
00:04:46,327 --> 00:04:49,831
kto by to był,
na podstawie ich wyników w pracy?

85
00:04:49,873 --> 00:04:52,208
A jak myślisz, kto
zasługuje na zwolnienie?

86
00:04:52,250 --> 00:04:53,460
Kto to byłby?

87
00:04:53,501 --> 00:04:56,629
Po prostu odbieram telefon.

88
00:04:56,671 --> 00:05:01,468
A czasami po prostu pozwalasz
włącza się poczta głosowa.

89
00:05:05,597 --> 00:05:08,808
Twój kostium jest fantastyczny.

90
00:05:08,850 --> 00:05:11,644
Ja wiem.
[śmiech]

91
00:05:11,686 --> 00:05:14,647
Posłałem po to
w lipcu z katalogu.

92
00:05:14,689 --> 00:05:15,899
[śmiech]

93
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
<i>Och, nie.
Nie, nie, nie, nie.</i>

94
00:05:18,193 --> 00:05:19,652
Aaa.

95
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
[obaj się śmieją]

96
00:05:20,737 --> 00:05:21,780
OK.

97
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
Och, stary.
OK, muszę kogoś zwolnić.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,499
Co to jest?
Jaki powinieneś być?

99
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
Jestem dziurkaczem z trzema dziurkami
wersja Jima.

100
00:05:36,378 --> 00:05:37,629
Bo on może mnie mieć
tak czy inaczej.

101
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
Zwykły biały Jim,
lub dziurkacz z trzema dziurkami.

102
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
To wspaniale.
<i>(Jim) Och, tak.</i>

103
00:05:42,884 --> 00:05:45,887
Tak, cóż, spójrz.
A co ze mną?

104
00:05:45,929 --> 00:05:48,264
[imituje dźwięk miecza świetlnego]

105
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
Czym jesteś?
Mnich?

106
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Jestem Lordem Sithów.

107
00:05:56,231 --> 00:05:57,691
<i>(Dwight)
Och, wielka sprawa.</i>

108
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
Trzy okrągłe kawałki papieru
przyklejony do jego koszuli.

109
00:06:00,819 --> 00:06:04,572
Kosztowało mnie to 129 dolarów.

110
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
Tyłek.

111
00:06:25,427 --> 00:06:27,554
Hej, jesteście podekscytowani
o imprezie?

112
00:06:27,595 --> 00:06:30,849
Będzie fajnie. Tak.

113
00:06:30,890 --> 00:06:34,060
Och, spójrz na siebie.
Pokazujesz swoje kolory.

114
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
<i>Założę się, że chciałbyś to nosić
sukienka na co dzień.</i>

115
00:06:36,271 --> 00:06:37,605
Co sugerujesz?

116
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
Wszystko dobrze.
Wesołego Halloween.

117
00:06:39,858 --> 00:06:41,109
<i>Co się stało</i>

118
00:06:41,151 --> 00:06:43,069
<i>do wszystkich tych strasznych
dekoracje, które mieliśmy?</i>

119
00:06:43,111 --> 00:06:45,030
Pajęczyny i tym podobne?

120
00:06:45,071 --> 00:06:47,449
Nie wiem.
Umieściliśmy je wszystkie wczoraj wieczorem.

121
00:06:47,490 --> 00:06:50,785
[głośna próżnia]

122
00:06:50,827 --> 00:06:53,163
Cóż, wiesz co?
Idź kupić więcej.

123
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
Zatwierdzę
nadwyżki.

124
00:06:54,581 --> 00:06:56,082
Brzmi dobrze?
Tak.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,834
Dobry.

126
00:06:57,876 --> 00:07:02,797
O tak, również
o sprawach budżetowych,

127
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
będę cię potrzebować
znaleźć jak--

128
00:07:04,299 --> 00:07:08,678
pełne wynagrodzenie pracownika
plus korzyści, takie jak 50 kawałków.

129
00:07:08,720 --> 00:07:10,847
Będę cię potrzebował, żeby znaleźć
50 kawałków w liczbach.

130
00:07:10,889 --> 00:07:12,640
Ale nie zostawiamy dwóch centów...

131
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
Cóż, to nie jest to
co mówię.

132
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
Po prostu, no wiesz, znajdź to.

133
00:07:15,477 --> 00:07:18,313
Udawaj, że Twoje
od tego zależą prace.

134
00:07:24,694 --> 00:07:26,488
<i>Mmm-hm-hmm.</i>

135
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
Ciekawe podejście do Doroty.
Kocham to.

136
00:07:28,990 --> 00:07:30,867
Hej, wiesz co by było
być nawet lepszy?

137
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
Piłka nożna i korki.

138
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
Dlaczego tak jest?

139
00:07:34,079 --> 00:07:35,413
<i>Podkręć to jak Beckham.</i>

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
Ot, taki film
o indyjskiej dziewczynie

141
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
kto gra w piłkę nożną?

142
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Tak.

143
00:07:40,502 --> 00:07:42,253
To byłoby idealne.

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,839
Tak, myślę, że tak
Mógłbym to zrobić.

145
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
Tak naprawdę nie gram w piłkę nożną
lub cokolwiek.

146
00:07:47,592 --> 00:07:50,303
Cóż, naprawdę nie
mieć dwie głowy, więc

147
00:07:50,345 --> 00:07:55,266
Dzisiaj, do końca dzisiejszego dnia?

148
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Chciałbym móc to zdjąć.

149
00:07:56,851 --> 00:07:59,646
Po prostu tego nie czuję
w ogóle teraz.

150
00:07:59,688 --> 00:08:02,023
Potrzebuję tych wyjątkowych rzeczy
do usunięcia kleju,

151
00:08:02,065 --> 00:08:07,320
i zostawiłem go w domu, więc...

152
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
Mam nadzieję, że mnie nie zwolnią.

153
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Czekaj, czym znowu jesteś?
Och, prawda.

154
00:08:12,534 --> 00:08:14,160
Dziurkacz z trzema dziurkami!

155
00:08:14,202 --> 00:08:17,455
[chichocze]

156
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
OK, największa siła.

157
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
OK, OK.

158
00:08:22,043 --> 00:08:24,170
Psie posłuszeństwo
do władzy.

159
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
Ładny.

160
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
To nie brzmi dobrze.
OK, OK.

161
00:08:28,383 --> 00:08:32,053
A co powiesz na to?
najlepszy gracz zespołowy?

162
00:08:32,095 --> 00:08:34,180
Dwight jest wyjątkowy,

163
00:08:34,222 --> 00:08:37,183
ale nie wierzę, że to jego
talenty są wykorzystywane

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,518
w tym biurze.

165
00:08:38,560 --> 00:08:40,687
Więc Pam i ja to zrobiliśmy
umieścić jego życiorys

166
00:08:40,729 --> 00:08:44,399
na monster.com, Google, Craigslist.

167
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
Jesteśmy naprawdę zainteresowani
większość w pracy

168
00:08:46,901 --> 00:08:48,653
to zabiera Dwighta
poza stanem.

169
00:08:48,695 --> 00:08:51,489
Hmm, najlepiej na Alaskę.
Albo Indie.

170
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
On ma świra na punkcie broni. Mhm.

171
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
Trzyma się swojej broni.

172
00:08:57,662 --> 00:09:03,043
Hej, Jimie.
Co się dzieje, Hef?

173
00:09:03,084 --> 00:09:04,419
Michael?

174
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Co?
Och, co?

175
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
Michael, masz to imię?

176
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
pracownika
odpuszczasz?

177
00:09:10,091 --> 00:09:13,053
Chciałbym zacząć pracować
na temat outplacementu.

178
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
Cienki.

179
00:09:14,971 --> 00:09:17,474
Jeśli jesteś taki niespokojny
widzieć obracanie się głową,

180
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
to ty.

181
00:09:19,768 --> 00:09:22,312
Tam,
sam to na siebie sprowadziłeś.

182
00:09:22,354 --> 00:09:23,980
Szkoda.

183
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro.
To ulga.

184
00:09:26,816 --> 00:09:28,443
Nie składam ci raportów, Michael.

185
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
Raportuję do szefa HR
w Nowym Jorku.

186
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
Pytałeś o imię.
Nadałem ci imię.

187
00:09:32,113 --> 00:09:34,866
Teraz nie wykonujesz swojej pracy.
Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz?

188
00:09:34,908 --> 00:09:36,659
Po prostu by to zrobili
wyślij kogoś innego.

189
00:09:36,701 --> 00:09:38,661
Musisz mieć
przedstawiciel HR.

190
00:09:38,703 --> 00:09:42,040
Po prostu to wiedz
gdybym mógł cię zwolnić,

191
00:09:42,082 --> 00:09:44,125
zrobiłbym to.

192
00:09:44,167 --> 00:09:46,461
Wiem, Michaelu.

193
00:09:46,503 --> 00:09:48,713
Cóż, przejrzałem
wszystkie budżety.

194
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
I jest jeden dział...
Tak?

195
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
czyli trzy osoby...
tak?

196
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Wykonywanie pracy, którą można
zrobić we dwoje.

197
00:09:54,302 --> 00:09:55,220
To jest świetne.

198
00:09:57,013 --> 00:10:00,266
Oh.

199
00:10:00,308 --> 00:10:04,187
Tak. Oh.

200
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
[pukanie]
tak?

201
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Czy mogę wejść, lordzie Scott?

202
00:10:09,526 --> 00:10:12,904
Mhm.

203
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
Więc kto to będzie?

204
00:10:18,993 --> 00:10:20,704
Ktoś z księgowości?
Dobry wybór.

205
00:10:20,745 --> 00:10:22,622
Nie, nie ma downsizingu.

206
00:10:22,664 --> 00:10:25,166
Michał, wszyscy wiedzą
następuje redukcja,

207
00:10:25,208 --> 00:10:28,503
i wszyscy się boją.

208
00:10:31,381 --> 00:10:33,299
To mój kostium.
To zbyt niesamowite.

209
00:10:33,341 --> 00:10:35,135
Mój jest straszniejszy.

210
00:10:35,176 --> 00:10:36,636
Nieistotne, ale błędne.

211
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Jak myślisz, kto?
powinno być? Jim, zdecydowanie.

212
00:10:38,596 --> 00:10:39,723
Nie, Jim przynosi pieniądze.

213
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
Phyllis.
Ech.

214
00:10:41,683 --> 00:10:45,562
Stanleya. Pam.
Oskar. Meredith.

215
00:10:45,603 --> 00:10:48,356
Kevina. Angela.

216
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
To nie jest konkurs popularności.

217
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Chociaż ma to sens
zwolnić najmniej popularnego,

218
00:10:53,028 --> 00:10:56,865
bo ma go najmniej
wpływ na morale.

219
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
Jeden z chłopaków z magazynu.

220
00:10:58,908 --> 00:11:01,703
Co?

221
00:11:01,745 --> 00:11:03,913
Był ktoś
pominięty na tej liście?

222
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Kto?
<i>O kim on mówi?</i>

223
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
[wydycha jak Darth Vader]

224
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
Masz rację.
Nawet o nim nie pomyślałem.

225
00:11:10,211 --> 00:11:12,172
Nie, Michael.

226
00:11:12,213 --> 00:11:13,965
Tak, to właściwie
naprawdę dobry pomysł.

227
00:11:14,007 --> 00:11:17,052
Nie, nie ja.
<i>Tak, mógłbym.</i>

228
00:11:17,093 --> 00:11:18,678
Nie Dwighta.

229
00:11:18,720 --> 00:11:19,929
Nie mówię
to właśnie powiedział.

230
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
Wiem, że to właśnie powiedział.

231
00:11:21,598 --> 00:11:23,683
Co?

232
00:11:23,725 --> 00:11:25,769
<i>Powiedz mu, żeby nie Dwight.</i>

233
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
To nie jest zbyt miłe
co o nim powiedzieć.

234
00:11:27,979 --> 00:11:29,647
Powiedz mu, żeby przestał.
<i>Żartujesz?</i>

235
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
Ucisz cię.

236
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
Zgadzam się.
Wylądowałby na nogach.

237
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
<i>Każ go uciszyć.</i>

238
00:11:37,739 --> 00:11:39,657
To nie są chipsy i dip.

239
00:11:39,699 --> 00:11:41,618
Nie, zrobiłem ciasteczka.

240
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
[szydzi]

241
00:11:43,286 --> 00:11:44,954
Co?

242
00:11:44,996 --> 00:11:47,665
Próbuję tylko to rozgryźć
dlaczego sabotujesz rzeczy.

243
00:11:47,707 --> 00:11:49,959
Zrobiłam brownie.

244
00:11:50,001 --> 00:11:55,048
I zrobiłam ciasteczka.
Ta sama kategoria.

245
00:11:55,090 --> 00:11:58,968
Zgaduję, że to Angela
w okolicy

246
00:11:59,010 --> 00:12:04,224
kto daje cukierek albo psikus
jakieś szczoteczki do zębów.

247
00:12:04,265 --> 00:12:06,476
Grosze.

248
00:12:06,518 --> 00:12:08,561
Orzechy włoskie.

249
00:12:08,603 --> 00:12:11,231
Dunder Mifflin,
to jest Pam.

250
00:12:11,272 --> 00:12:13,733
Tak.

251
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
Tylko jedna sekunda.

252
00:12:15,777 --> 00:12:18,697
Przeniosę cię
naszemu menadżerowi, Michaelowi Scottowi.

253
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
[Dzwoni telefon Jima]

254
00:12:23,284 --> 00:12:24,828
[wzdycha]

255
00:12:24,869 --> 00:12:27,080
Tutaj Michael Scott.

256
00:12:27,122 --> 00:12:31,668
Tak, jestem menadżerem regionalnym
tego otworu.

257
00:12:31,710 --> 00:12:33,753
Mmm-hmm.

258
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Dwight Schrute jest niesamowity.

259
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Tak.

260
00:12:38,758 --> 00:12:41,553
Nie, właściwie jest singlem
największy pracownik

261
00:12:41,594 --> 00:12:43,430
jego pokolenia.

262
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
Mmm-hmm.

263
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
Wiesz co?
Powiem ci co.

264
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
Zatrudniasz Dwighta K. Schrute’a,

265
00:12:48,935 --> 00:12:51,187
i nie spotyka się, nie,

266
00:12:51,229 --> 00:12:55,650
przewyższać każdego
Twoich najśmielszych oczekiwań,

267
00:12:55,692 --> 00:12:57,777
cóż, więc możesz mnie potrzymać,

268
00:12:57,819 --> 00:13:00,572
Michaela Gary’ego Scotta,

269
00:13:00,613 --> 00:13:03,199
odpowiedzialny osobiście i finansowo.

270
00:13:03,241 --> 00:13:05,201
Dobra. Dobra.

271
00:13:05,243 --> 00:13:07,203
OK, ok, ok, ok.

272
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
Dobra.

273
00:13:13,877 --> 00:13:16,296
Stanley, mógłbyś przyjść?
ze mną, proszę.

274
00:13:16,338 --> 00:13:20,800
NIE.

275
00:13:20,842 --> 00:13:22,594
Jako zastępca kierownika regionalnego--

276
00:13:22,635 --> 00:13:24,596
Do...
Spójrz.

277
00:13:24,637 --> 00:13:26,598
Mam złe wieści.

278
00:13:26,639 --> 00:13:27,766
Jesteś zwolniony.

279
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Musisz się spakować
swoje rzeczy i idź.

280
00:13:29,684 --> 00:13:32,187
[śmiech]
Mówię poważnie, Stanley.

281
00:13:32,228 --> 00:13:34,481
To już koniec, przykro mi.

282
00:13:34,522 --> 00:13:36,441
Jesteś zwolniony.

283
00:13:36,483 --> 00:13:38,234
Zabieraj palce z mojego telefonu.

284
00:13:38,276 --> 00:13:42,822
[śmieje się mocniej]

285
00:13:42,864 --> 00:13:46,409
Jak poszło ze Stanleyem?

286
00:13:46,451 --> 00:13:47,827
Jak... jak on to przyjął?

287
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
Nie chciał mnie słuchać.
Och, daj spokój.

288
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Jeśli chcesz go zwolnić,

289
00:13:51,039 --> 00:13:52,207
będziesz mieć
sama mu to powiedzieć.

290
00:13:52,248 --> 00:13:54,292
Nie chcę zwalniać Stanleya.
Nigdy tego nie powiedziałem.

291
00:13:54,334 --> 00:13:57,170
Na pewno nie idę
zrobić to sam.

292
00:13:57,212 --> 00:14:00,632
Zdobądź te duże, złowrogie
oczy wpatrujące się we mnie.

293
00:14:00,674 --> 00:14:02,258
Tak.

294
00:14:02,300 --> 00:14:04,511
OK, po prostu--

295
00:14:04,552 --> 00:14:07,681
Cumberland Mills?

296
00:14:07,722 --> 00:14:10,725
I jak doszedłeś
moje CV?

297
00:14:10,767 --> 00:14:12,519
O nie, nie.
Bardzo mi to schlebia.

298
00:14:12,560 --> 00:14:13,937
Nie zrozum mnie źle.

299
00:14:13,978 --> 00:14:16,690
Po prostu nie jestem pewien
że to moje oficjalne CV,

300
00:14:16,731 --> 00:14:19,693
lub jeśli to coś
to może

301
00:14:19,734 --> 00:14:23,279
zadowolony klient
opublikowane w Internecie.

302
00:14:23,321 --> 00:14:26,741
Co jest napisane pod
trening sztuk walki?

303
00:14:26,783 --> 00:14:30,120
Och, ok, wezmę
żeby to uzupełnić.

304
00:14:30,161 --> 00:14:32,580
Czy mógłbym dostać twój numer faksu?

305
00:14:32,622 --> 00:14:34,708
(Dwighta)
Czy kiedykolwiek opuściłbym tę firmę?

306
00:14:34,749 --> 00:14:36,626
Słuchaj, zależy mi na lojalności.

307
00:14:36,668 --> 00:14:38,003
Właściwie to czuję

308
00:14:38,044 --> 00:14:40,588
część tego, co otrzymuję
za co tu płacę, to moja lojalność.

309
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
(Dwighta)
Ale gdyby było gdzie indziej

310
00:14:43,008 --> 00:14:45,552
który cenił tę lojalność
bardziej wysoko,

311
00:14:45,593 --> 00:14:49,973
Idę gdziekolwiek
najbardziej cenią sobie lojalność.

312
00:14:50,015 --> 00:14:52,559
zamierzam mieć
aby wykonać ten styl sopranowy,

313
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
po prostu ich walnij.

314
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
Chłopaki, moglibyście wziąć?
windę towarową, proszę?

315
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
Hej, chcesz zobaczyć
naprawdę schrzanione przedstawienie,

316
00:14:57,605 --> 00:14:58,648
podążaj za nami.
Wiesz co?

317
00:14:58,690 --> 00:14:59,607
To moja stopa!
Przyjdź do naszego biura.

318
00:14:59,649 --> 00:15:01,026
Dupa, dupa, dupa!
Wy!

319
00:15:01,067 --> 00:15:02,736
Dupa, dupa, dupa!
Cześć, mamo!

320
00:15:02,777 --> 00:15:05,864
Dupa, dupa, dupa!
Dupa, dupa, dupa, dupa!

321
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
Zajmę się tym
w najlepszy możliwy sposób,

322
00:15:08,324 --> 00:15:11,077
ale na wypadek gdyby on
albo ona idzie pocztą,

323
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
będziesz dostępny
ujarzmić.

324
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
Czy mam rację?

325
00:15:15,081 --> 00:15:17,876
Kto to jest?
Nie wiem.

326
00:15:17,917 --> 00:15:20,170
Hej, jesteś na naszej liście płac,

327
00:15:20,211 --> 00:15:22,172
lub jesteś zatrudniony
przy budynku?

328
00:15:22,213 --> 00:15:24,841
Budynek.
Och, strzelaj.

329
00:15:24,883 --> 00:15:28,303
OK, cóż, po prostu miej
gaz pieprzowy gotowy.

330
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Jesteś sam.

331
00:15:31,723 --> 00:15:33,683
W porządku, w porządku,
to jest to.

332
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Zanim wrócę
na nasze piętro,

333
00:15:35,060 --> 00:15:37,562
Zdecyduję.

334
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Wow, to szybka winda.

335
00:15:40,482 --> 00:15:44,277
Mam propozycję, wszyscy.
Słuchaj.

336
00:15:44,319 --> 00:15:48,698
Teraz, korporacyjność była naprawdę
oddech na mojej szyi

337
00:15:48,740 --> 00:15:51,826
dokonać pewnych obniżek wynagrodzeń,
ale nie chcę nikogo zwalniać,

338
00:15:51,868 --> 00:15:55,997
więc pomyślałem, że może

339
00:15:56,039 --> 00:15:59,292
wszyscy byście tak zrobili
przyjąć 10% obniżkę wynagrodzenia,

340
00:15:59,334 --> 00:16:02,545
i to pozwoliłoby zaoszczędzić pieniądze, prawda?

341
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Tak, nie robimy tego.

342
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
Mam dzieci na studiach.
Podejmij decyzję.

343
00:16:09,386 --> 00:16:11,304
OK, świetnie, dobrze.

344
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
No cóż,
jeśli ktoś będzie później zirytowany

345
00:16:15,517 --> 00:16:18,937
na to, co spada,
wiesz kogo winić – Stanleya,

346
00:16:18,978 --> 00:16:23,233
nie ten facet, który próbował
być kreatywnym.

347
00:16:23,274 --> 00:16:25,527
Michael, jest prawie 17:00.

348
00:16:25,568 --> 00:16:28,363
Zostaw mnie w spokoju, dobrze?

349
00:16:30,824 --> 00:16:32,909
Och, hej.

350
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
Och, twoja sukienka utknęła
z tyłu.

351
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
Oh.

352
00:16:41,501 --> 00:16:43,169
Więc dostałeś faks?

353
00:16:43,211 --> 00:16:45,547
Dlaczego więc tego nie dodałeś
do rzeczy--

354
00:16:45,588 --> 00:16:47,007
Co masz na myśli?

355
00:16:47,048 --> 00:16:48,341
Oczywiście trening sztuk walki
jest istotne.

356
00:16:48,383 --> 00:16:50,135
Och, przepraszam.

357
00:16:50,176 --> 00:16:52,846
Znam około miliarda Azjatów
to aż prosiłoby się o różnicę.

358
00:16:52,887 --> 00:16:55,473
Tak, rozumiem
trochę sfrustrowany

359
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
kiedy mam do czynienia
z niekompetencją.

360
00:16:57,267 --> 00:16:59,060
Cóż, wiesz co?
Ty też możesz iść do piekła.

361
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
I do zobaczenia tam... płonącego.

362
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
Cienki. OK, poczekaj.

363
00:17:03,273 --> 00:17:05,900
Więc dasz mi znać
kiedy już podjąłeś decyzję--

364
00:17:09,904 --> 00:17:12,157
Jim jest naprawdę utalentowany.

365
00:17:12,198 --> 00:17:15,827
I to właśnie on powinien być
otrzymania lepszej oferty pracy.

366
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
Tak, naprawdę.

367
00:17:16,911 --> 00:17:18,371
Nie odbierz tego źle,

368
00:17:18,413 --> 00:17:21,958
ale powinieneś iść
dla tej pracy.

369
00:17:25,128 --> 00:17:28,631
Hm, to jest w Maryland.

370
00:17:28,673 --> 00:17:30,759
Tak.

371
00:17:30,800 --> 00:17:32,177
Ale, mam na myśli,
spójrz na pensję.

372
00:17:32,218 --> 00:17:34,763
I to na pewno
krok w górę.

373
00:17:34,804 --> 00:17:37,182
I wyzwanie.

374
00:17:39,392 --> 00:17:42,145
Tak.

375
00:17:43,355 --> 00:17:46,399
Tak, wiesz co?
Może--

376
00:17:46,441 --> 00:17:50,320
Może to zrobię.

377
00:17:52,030 --> 00:17:54,491
Jim...

378
00:17:54,532 --> 00:17:59,162
Nazywa się to lewarowaniem
oferta.

379
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
Michael, mogę porozmawiać
do ciebie na chwilę? Boże.

380
00:18:02,665 --> 00:18:04,292
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć

381
00:18:04,334 --> 00:18:08,213
że właśnie mi zaproponowano
pracę lepiej płatną,

382
00:18:08,254 --> 00:18:11,883
lepsze korzyści i lepsze
tytuł w Cumberland Mills.

383
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Fantastyczny.

384
00:18:13,134 --> 00:18:14,386
I odmówiłem.

385
00:18:14,427 --> 00:18:17,138
Co? To by było
rozwiązałem wszystkie moje problemy.

386
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Z lojalności
do tej firmy...

387
00:18:19,557 --> 00:18:21,226
Och, idioto.

388
00:18:21,267 --> 00:18:23,728
Miałem więc nadzieję, że zostanę stworzony
zastępca kierownika regionalnego.

389
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
Gdybyś odszedł, nie zrobiłbym tego
zwolnić kogokolwiek.

390
00:18:26,606 --> 00:18:28,191
Ale wtedy byś tego nie zrobił
miej mnie tutaj.

391
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Wielka sprawa, och, tak by było
wyszło tak dobrze.

392
00:18:30,860 --> 00:18:32,070
Czy możesz to odzyskać?

393
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
To w Maryland.

394
00:18:33,154 --> 00:18:34,698
Możesz zadzwonić.
Możesz do nich zadzwonić?

395
00:18:34,739 --> 00:18:37,450
Nie mogę... chyba nie... nie.

396
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
Tak naprawdę nigdy mnie nie zmusili
w każdym razie oferta.

397
00:18:39,202 --> 00:18:41,663
[warczy]
Dlaczego mnie torturujesz?

398
00:18:41,705 --> 00:18:45,417
<i>Bóg.</i>

399
00:18:45,458 --> 00:18:48,962
Szczerze mówiąc, nie sądzę
Michael ma najmniejsze pojęcie

400
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
kogo zamierza zwolnić.

401
00:18:50,714 --> 00:18:52,799
Myślę, że ciągle ma taką nadzieję
ktoś zgłosi się na ochotnika.

402
00:18:52,841 --> 00:18:56,511
Albo zostać przejechanym
autobusem przed wyznaczonym terminem.

403
00:18:56,553 --> 00:18:58,388
Ale w końcu, naprawdę co jest
się stanie

404
00:18:58,430 --> 00:19:00,140
to będzie pierwsze
osobę, która mu go da

405
00:19:00,181 --> 00:19:01,224
brudny wygląd na korytarzu.

406
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
[klika językiem]

407
00:19:02,851 --> 00:19:05,895
I w tym kryje się prawda
istotę jego charyzmy.

408
00:19:05,937 --> 00:19:07,147
[odchrząkuje]

409
00:19:07,188 --> 00:19:09,649
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

410
00:19:09,691 --> 00:19:13,278
Hmm... tak.

411
00:19:38,136 --> 00:19:39,262
Michael, naprawdę
nie chciałem--

412
00:19:39,304 --> 00:19:41,389
Pomóż mi.

413
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Przepraszam?

414
00:19:42,891 --> 00:19:45,060
Chcę, żebyś odegrał tę rolę
pobaw się w wystrzeliwanie mnie.

415
00:19:45,101 --> 00:19:47,437
Chcę, żebyś mnie zwolnił,
i wezmę to.

416
00:19:47,479 --> 00:19:49,564
<i>Och, chcesz mnie
być tobą?</i> Tak.

417
00:19:49,606 --> 00:19:51,691
Chcę, żebyś był mną,
i będę Creedem.

418
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Och, zwalniasz Creeda?
Nie, nie.

419
00:19:53,485 --> 00:19:57,405
Nie, to po prostu pierwsza rzecz.
Nie mogę... w głowie.

420
00:19:57,447 --> 00:19:59,574
Powinniśmy zamienić się miejscami
żeby...

421
00:19:59,616 --> 00:20:03,119
<i>Tak, to dobry pomysł.</i>

422
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
Przepraszam.

423
00:20:05,288 --> 00:20:08,375
[odchrząkuje]

424
00:20:08,416 --> 00:20:11,670
naprawdę mi przykro,
ale muszę pozwolić ci odejść.

425
00:20:11,711 --> 00:20:14,089
I to czysto budżetowo.

426
00:20:14,130 --> 00:20:15,590
To nie jest osobiste...

427
00:20:15,632 --> 00:20:18,301
[krzyczy]
Zabiję się!

428
00:20:18,343 --> 00:20:19,427
Wow.

429
00:20:19,469 --> 00:20:21,179
Zabiję się!

430
00:20:21,221 --> 00:20:22,514
I to twoja wina!

431
00:20:22,555 --> 00:20:24,099
To przesadna reakcja.

432
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
Korporacja jest naprawdę
oddech na mojej szyi.

433
00:20:25,809 --> 00:20:27,602
I mówią
to trzeba zrobić

434
00:20:27,644 --> 00:20:29,104
<i>do końca miesiąca.</i>

435
00:20:29,145 --> 00:20:31,523
Czy to ty? Czy jesteś sobą,
czy to jest Credo?

436
00:20:31,564 --> 00:20:35,652
Ja... to jest Credo.

437
00:20:35,694 --> 00:20:38,905
<i>OK.</i>
Improwizuję, więc spróbuj dotrzymać kroku.

438
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
[dzwoni telefon]
<i>I jestem bardzo zły.</i>

439
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
Podtrzymaj tę myśl.
Kredo?

440
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Tutaj Michael Scott.
Zabiję cię za zwolnienie mnie.

441
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
Toby'ego? Mmm-hmm?

442
00:20:45,870 --> 00:20:48,039
Naprawdę muszę to wziąć,
Credo, więc naprawdę było warto...

443
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
Spadaj, spadaj.
Nie, nie.

444
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
Po prostu... tak.
[wzdycha]

445
00:20:59,217 --> 00:21:00,301
[drzwi zamykają się]

446
00:21:00,343 --> 00:21:02,345
Co się stało?

447
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
To nie byłem ja. Oh.

448
00:21:04,222 --> 00:21:05,598
To było szalone.

449
00:21:05,640 --> 00:21:08,351
Ja wiem.
Bo byłem--

450
00:21:15,316 --> 00:21:17,861
Hej, Creed?

451
00:21:17,902 --> 00:21:19,320
co?

452
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Czy mógłbym z tobą porozmawiać?
na sekundę?

453
00:21:27,996 --> 00:21:33,335
Chcesz kawy?
Nie, nie, wypiłem trochę, dzięki.

454
00:21:33,376 --> 00:21:35,754
Och, wow.

455
00:21:35,795 --> 00:21:38,423
Jak długo tu pracujesz?
Ile lat, Credo?

456
00:21:38,465 --> 00:21:41,176
Myślę, że 15 lat.
Tak, zgadza się.

457
00:21:41,217 --> 00:21:45,013
15 lat i 3 miesiące.

458
00:21:45,055 --> 00:21:47,974
Wow, zostałeś zatrudniony
zanim byłem.

459
00:21:48,016 --> 00:21:50,143
Pewnie myślisz
o emeryturze.

460
00:21:50,185 --> 00:21:53,104
O nie, potrzebuję pieniędzy.

461
00:21:53,146 --> 00:21:55,065
Dlaczego?
Co masz na myśli, dlaczego?

462
00:21:55,106 --> 00:21:58,693
Chodzi o to, że ty
nigdy się nie ożeniłem,

463
00:21:58,735 --> 00:22:01,571
i mieszkasz w mieszkaniu.

464
00:22:01,613 --> 00:22:03,365
Nie wiem.
Mam siostrzeńców.

465
00:22:03,406 --> 00:22:04,699
Tak.
Tak, tak.

466
00:22:04,741 --> 00:22:07,202
I kupuję im różne rzeczy, wiesz?

467
00:22:07,243 --> 00:22:09,704
Och, dokonałem złych inwestycji.

468
00:22:09,746 --> 00:22:11,831
Dlaczego mnie o to pytasz?

469
00:22:11,873 --> 00:22:13,750
Po prostu próbuję być twoim przyjacielem.

470
00:22:13,792 --> 00:22:16,419
Cóż, nigdy mnie nie pytałeś
o moim wcześniejszym życiu, to wszystko.

471
00:22:16,461 --> 00:22:18,963
Oczywiście, że tak.
Zawsze... tak, robię to.

472
00:22:19,005 --> 00:22:21,466
Mmm, masz coś?
konkretny, jaki chciałeś

473
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
o czym ze mną rozmawiać?

474
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Ciągniesz mnie za nogę, czy...

475
00:22:25,428 --> 00:22:27,055
Nie.

476
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Nie masz pojęcia dlaczego
Zaprosiłem cię tutaj.

477
00:22:28,973 --> 00:22:30,392
ja nie.

478
00:22:30,433 --> 00:22:33,978
OK, cóż, umowa jest taka.

479
00:22:34,020 --> 00:22:36,356
Jesteś świetny.

480
00:22:36,398 --> 00:22:38,274
Bardzo ambitny.

481
00:22:38,316 --> 00:22:40,485
I czuję, że chcesz więcej

482
00:22:40,527 --> 00:22:42,779
niż to małe biuro
ma do zaoferowania.

483
00:22:42,821 --> 00:22:45,240
I rozumiem, że tak
Chcę po prostu rozwinąć skrzydła

484
00:22:45,281 --> 00:22:47,659
i latać w kurniku.

485
00:22:47,701 --> 00:22:49,202
Co mi mówisz?

486
00:22:49,244 --> 00:22:52,664
Będziemy musieli--
Ty... chcesz czegoś lepszego.

487
00:22:52,706 --> 00:22:55,250
Nie, nie mam.
Chcę tu zostać.

488
00:22:55,291 --> 00:22:57,252
Nie, chcesz wyjść.

489
00:22:57,293 --> 00:22:59,337
Nie, chcę tu zostać.

490
00:22:59,379 --> 00:23:01,047
Dlaczego to robisz
tak ciężko?

491
00:23:01,089 --> 00:23:02,841
Myślę, że tak
nieporozumienie, Michaelu.

492
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
<i>Myślę, że masz rację.</i>

493
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
Czy mogę iść?
Nie, oczywiście, nie możesz iść.

494
00:23:07,137 --> 00:23:11,266
Nawet nie zaczęliśmy
ten okropny proces--

495
00:23:11,307 --> 00:23:13,351
OK, Credo,

496
00:23:13,393 --> 00:23:18,106
Muszę komuś pozwolić
idź dzisiaj.

497
00:23:18,148 --> 00:23:21,109
Powiedzieli mi, że potrzebuję
pozwolić komuś odejść.

498
00:23:21,151 --> 00:23:23,194
<i>I tyle, ile myślę
jesteś świetnym facetem</i>

499
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
i lubię cię,
jesteś... jesteś, do widzenia.

500
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Walczmy z tym.

501
00:23:28,992 --> 00:23:30,243
Hmm?

502
00:23:30,285 --> 00:23:31,619
Zadzwońmy do Jana,
i wspólnie walczcie z tą sprawą

503
00:23:31,661 --> 00:23:32,912
jak za dawnych czasów.

504
00:23:32,954 --> 00:23:34,372
Jakie stare czasy?
O czym ty mówisz?

505
00:23:34,414 --> 00:23:35,957
Zacząłeś?
papiery już?

506
00:23:35,999 --> 00:23:37,792
To jest tutaj
na biurku, tak.

507
00:23:37,834 --> 00:23:39,294
Nie musisz tego robić, Michael.

508
00:23:39,336 --> 00:23:41,212
Nie mogę--
<i>Cofnij to!</i>

509
00:23:41,254 --> 00:23:42,714
<i>(Michał)
Nie mogę niczego zmienić.</i>

510
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
<i>(Wyznanie wiary)
Nie, masz moc, aby to cofnąć.</i>

511
00:23:44,466 --> 00:23:46,092
<i>Cofasz to.</i>

512
00:23:46,134 --> 00:23:48,345
<i>Michael, cofnij to.</i>

513
00:23:48,386 --> 00:23:49,763
Tak, raz poszedłem na polowanie.

514
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
Zastrzelił jelenia
w nogę.

515
00:23:51,806 --> 00:23:54,559
Trzeba było go zabić łopatą.
Zajęło to około godziny.

516
00:23:54,601 --> 00:23:55,810
Dlaczego pytasz?

517
00:23:55,852 --> 00:23:57,729
Muszę strzelić
ktoś dzisiaj.

518
00:23:57,771 --> 00:23:59,731
Dobra?
Cienki.

519
00:23:59,773 --> 00:24:03,610
Zwolnij kogoś innego.
Fire Devon, on jest okropny.

520
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Jestem o wiele lepszy
w mojej pracy niż Devon.

521
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
OK, cóż,
Już cię wybrałem.

522
00:24:08,365 --> 00:24:09,699
I wiesz o tym.

523
00:24:09,741 --> 00:24:11,910
No chyba, że po prostu
przejść przez to,

524
00:24:11,951 --> 00:24:13,453
zawsze będziesz na mnie patrzeć

525
00:24:13,495 --> 00:24:14,871
jako facet
który prawie cię zwolnił.

526
00:24:14,913 --> 00:24:17,707
Nie, nie, nie, nie, nie.
Zapomnę tak szybko.

527
00:24:17,749 --> 00:24:19,167
Będziesz moim wybawicielem.

528
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
<i>Jesteś facetem, który
przywrócił mi życie.</i>

529
00:24:22,379 --> 00:24:24,673
<i>Dziękuję.</i>

530
00:24:24,714 --> 00:24:26,675
Wiedziałem, że zobaczysz moją drogę,
Michał, niech Cię Bóg błogosławi.

531
00:24:26,716 --> 00:24:28,510
Jesteś dobrym człowiekiem.
Nie...

532
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
Słuchaj, nie pożałujesz
to albo.

533
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
Devon jest okropny.
Nikt nie będzie za nim tęsknił.

534
00:24:32,180 --> 00:24:35,809
[naśladuje Durante]
Dobrze, dobrze, dobrze.

535
00:24:51,491 --> 00:24:55,286
Devon, czy mogę porozmawiać?
do ciebie na chwilę?

536
00:24:55,328 --> 00:24:57,872
Creed jest idiotą.
Wiesz to. Cóż, on...

537
00:24:57,914 --> 00:25:00,458
Nie, nie, nie, nie, nie, miałeś to
właśnie za pierwszym razem.

538
00:25:00,500 --> 00:25:02,544
<i>No cóż, może i tak.</i> Dokładnie.

539
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Musisz iść
z twoją intuicją, stary.

540
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
huh. Cóż...

541
00:25:06,589 --> 00:25:09,217
Nie, nie mogę--
Nie.

542
00:25:09,259 --> 00:25:11,094
Nie mogę wrócić.
Wyglądałbym jak idiota.

543
00:25:11,136 --> 00:25:13,054
Dlatego mnie zwalniają?
<i>Nie.</i>

544
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
Więc możesz nie patrzeć
jak idiota? <i>Nie.</i>

545
00:25:14,848 --> 00:25:16,516
To było wszystko
rzeczy, które powiedziałem.

546
00:25:16,558 --> 00:25:19,394
To był kryzys w biznesie,
cięcia, i, i--

547
00:25:19,436 --> 00:25:21,187
To niewiarygodne!

548
00:25:21,229 --> 00:25:24,607
Mam tylko nadzieję, że ty
i mogę pozostać przyjaciółmi.

549
00:25:26,526 --> 00:25:29,279
<i>(Michał)
Devon, poczekaj... proszę.</i>

550
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Spójrz, spójrz.

551
00:25:31,698 --> 00:25:35,410
Oprócz rozstania,
i wszystko,

552
00:25:35,452 --> 00:25:39,789
Chcę ci dać

553
00:25:39,831 --> 00:25:41,958
ten bon upominkowy
do Chili.

554
00:25:42,000 --> 00:25:44,461
ode mnie.

555
00:25:44,502 --> 00:25:47,380
Dobra? Żadnych urazów.

556
00:25:49,466 --> 00:25:52,552
Kevin, Jim, Pam, Kelly,

557
00:25:52,594 --> 00:25:55,055
Toby’ego, Oscara, Meredith,

558
00:25:55,096 --> 00:25:57,307
Phyllis, Stanley lub temp.

559
00:25:57,349 --> 00:25:59,476
Jeśli ktoś z Was chce się ze mną spotkać
na drinka,

560
00:25:59,517 --> 00:26:00,935
Będę
u Biednego Richarda.

561
00:26:00,977 --> 00:26:05,065
I reszta z was
może iść do diabła.

562
00:26:10,487 --> 00:26:13,406
A co z imprezą Halloween?

563
00:26:16,409 --> 00:26:18,495
(Pam)
O, hej, Jim. Poczekaj, przestań.

564
00:26:18,536 --> 00:26:21,498
Przepraszam

565
00:26:21,539 --> 00:26:24,501
za to, że cię popychałem
w kierunku Cumberlandu.

566
00:26:25,418 --> 00:26:28,296
Poważnie, jeśli stąd wyjdziesz,
Rozwaliłbym sobie mózg.

567
00:26:28,338 --> 00:26:31,007
[obaj się śmieją]

568
00:26:31,049 --> 00:26:32,676
Chodź.

569
00:26:32,717 --> 00:26:35,136
(Jim)
To tylko metafora, wiesz?

570
00:26:35,178 --> 00:26:37,013
Rozwaliłeś sobie mózg?
Pospiesz się.

571
00:26:37,055 --> 00:26:39,182
Wszystko to naprawdę oznacza
jest to, że jesteśmy przyjaciółmi.

572
00:26:39,224 --> 00:26:41,434
To znaczy, kto jeszcze
czy ona będzie z nim rozmawiać

573
00:26:41,476 --> 00:26:43,395
jeśli odejdę, prawda?

574
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
To znaczy, gdyby ona odeszła, nie zrobiłbym tego
rozwal mi mózg.

575
00:26:46,189 --> 00:26:48,900
Oczywiście, że wziąłbym
tę pracę w Maryland.

576
00:26:48,942 --> 00:26:50,819
Ponieważ to podwójna płaca,

577
00:26:50,860 --> 00:26:52,904
i krab w miękkiej skorupie
po prostu się dzieje

578
00:26:52,946 --> 00:26:55,031
być moim ulubionym jedzeniem.

579
00:27:01,746 --> 00:27:03,790
<i>To jest styczeń</i>
Nazywał się Devon.

580
00:27:03,832 --> 00:27:05,250
<i>Przepraszam?</i>

581
00:27:05,291 --> 00:27:09,087
Imię człowieka
był Devon.

582
00:27:09,129 --> 00:27:10,338
<i>Devon.</i>

583
00:27:10,380 --> 00:27:13,383
<i>D--och, to jest człowiek, który--</i>
Tak.

584
00:27:13,425 --> 00:27:15,010
<i>Osoba, którą zwolniłeś,
Michael, czy to...</i>

585
00:27:15,051 --> 00:27:18,179
Tak, to prawda. <i>OK.</i>

586
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
<i>Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.</i>

587
00:27:21,766 --> 00:27:24,853
Cóż, jestem trochę, słusznie.

588
00:27:24,894 --> 00:27:28,314
Moje Halloween jest zrujnowane.

589
00:27:28,356 --> 00:27:31,234
<i>No cóż, muszę powiedzieć
że jestem pod wrażeniem.</i>

590
00:27:31,276 --> 00:27:34,654
<i>Michael, wiem, jakie to trudne
to było.</i>

591
00:27:34,696 --> 00:27:37,657
Czy ty?
Nie sądzę, że tak.

592
00:27:37,699 --> 00:27:40,869
Devon był jednym
z moich najlepszych kumpli,

593
00:27:40,910 --> 00:27:44,956
a teraz mnie nienawidzi.

594
00:27:44,998 --> 00:27:46,833
<i>Cieszę się, że to zrobiłeś, Michael.</i>

595
00:27:46,875 --> 00:27:49,044
Jesteś zadowolony.
<i>A więc dobra robota.</i>

596
00:27:49,085 --> 00:27:51,212
Dziękuję, dziękuję bardzo.
Myślisz, że to było dobre?

597
00:27:51,254 --> 00:27:53,006
Myślisz, że wykonałem dobrą robotę?
<i>Tak, świetna robota.</i>

598
00:27:53,048 --> 00:27:54,799
Świetnie, czuję się dobrze.

599
00:27:54,841 --> 00:27:56,801
Dam sobie poklepać
na plecach.

600
00:27:56,843 --> 00:27:59,179
Tam, robię to,
właśnie tam.

601
00:27:59,220 --> 00:28:00,555
Świetnie.

602
00:28:00,597 --> 00:28:03,975
Zniszczyłem dziś człowieka.

603
00:28:04,017 --> 00:28:05,894
Dziś rano Devon szedł
w myśleniu, że był

604
00:28:05,935 --> 00:28:08,355
na szczycie świata,

605
00:28:08,396 --> 00:28:12,400
i jakbym go zastrzelił.

606
00:28:12,442 --> 00:28:16,946
To tak, jakbym go zastrzelił
w żołądku

607
00:28:16,988 --> 00:28:21,618
z armatą.

608
00:28:21,659 --> 00:28:25,080
[gagi]
Przepraszam.

609
00:28:41,054 --> 00:28:44,140
Och, proszę, wyłącz to.
Proszę to wyłączyć.

610
00:28:44,182 --> 00:28:46,142
Miałeś być kotem?

611
00:28:46,184 --> 00:28:47,852
Tak.

612
00:28:47,894 --> 00:28:49,437
Wiecie, chłopaki,

613
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Michael ma naprawdę niesamowite umiejętności
zdolności podejmowania decyzji.

614
00:28:53,108 --> 00:28:55,568
Michael jest naprawdę niesamowity
przy podejmowaniu decyzji.

615
00:28:55,610 --> 00:28:58,321
Tak, bla, bla, bla, bla.

616
00:29:00,573 --> 00:29:02,951
Kiciuś.

617
00:29:02,992 --> 00:29:05,787
Tutaj, cipka, cipka, cipka.

618
00:29:05,829 --> 00:29:07,497
Cipka, cipka.

619
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
Miauczeć.

620
00:29:08,998 --> 00:29:13,294
Ludzie, jesteście odrażający.

621
00:29:13,336 --> 00:29:17,924
Póki co najmniej popularny
ludzie tutaj.

622
00:29:17,966 --> 00:29:23,013
Powinienem był cię zwolnić.

623
00:29:23,054 --> 00:29:28,935
Kto wiedział, że Devon był tak popularny,
miał tak wielu przyjaciół,

624
00:29:28,977 --> 00:29:31,771
był tak bardzo kochany.

625
00:29:31,813 --> 00:29:34,065
<i>(Dwight)
Czuję, że dokonałem właściwego wyboru.</i>

626
00:29:34,107 --> 00:29:35,358
Rzeczy dzieją się z jakiegoś powodu.

627
00:29:35,400 --> 00:29:37,652
Nie było mi przeznaczone iść
do Cumberland Mills.

628
00:29:37,694 --> 00:29:42,323
Zupełnie jak Anakin Skywalker
przeznaczony do zostania Darthem Vaderem,

629
00:29:42,365 --> 00:29:45,994
Mam na celu sprzedaż papieru
tutaj, w Dunder Mifflin.

630
00:29:46,036 --> 00:29:48,580
Tak mnie postawiono
na tej Ziemi do zrobienia.

631
00:29:48,621 --> 00:29:50,290
(Michał)
Kocham Halloween.

632
00:29:50,331 --> 00:29:52,000
Wiesz, że to po prostu...
to po prostu zabawa.

633
00:29:52,042 --> 00:29:54,127
Co roku jest po prostu fajnie.

634
00:29:54,169 --> 00:29:56,755
Ostatnie Halloween,
Przybyłam jako pierś Janet Jackson.

635
00:29:56,796 --> 00:29:58,381
[szydzi]

636
00:29:58,423 --> 00:29:59,883
To było aktualne.

637
00:29:59,924 --> 00:30:01,509
Ludzie mają duże
wyrzuć z tego.

638
00:30:01,551 --> 00:30:04,304
Rok wcześniej,
Przyszłam jako Monica Lewinsky.

639
00:30:04,346 --> 00:30:08,516
I miałam na sobie poplamioną sukienkę.

640
00:30:08,558 --> 00:30:10,935
Rok wcześniej,
Przyszłam też jako Monica Lewinsky.

641
00:30:10,977 --> 00:30:13,146
A wcześniej,
Byłem O.J.

642
00:30:13,188 --> 00:30:15,148
To było całkiem zabawne.

643
00:30:15,190 --> 00:30:17,067
Och, chciałbym, żebyś tu był
w zeszłym roku.

644
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
[dzwonek do drzwi]

645
00:30:25,325 --> 00:30:27,494
(dzieci)
Cukierek albo psikus!

646
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
[śmiech]
Hej!

647
00:30:28,995 --> 00:30:30,246
Jak się masz? Wow!

648
00:30:30,288 --> 00:30:31,915
<i>Wyglądacie świetnie.</i>

649
00:30:31,956 --> 00:30:33,458
Jestem trzmielem.

650
00:30:33,500 --> 00:30:35,210
Wyglądasz świetnie.

651
00:30:35,251 --> 00:30:36,878
A ty jesteś księżniczką?

652
00:30:36,920 --> 00:30:38,421
Bajkowa księżniczka.

653
00:30:38,463 --> 00:30:40,382
Jesteś bardzo...
Jestem lwem.

654
00:30:40,423 --> 00:30:42,384
Jesteś lwem.
Wow, chcę usłyszeć twoje...

655
00:30:42,425 --> 00:30:44,511
Och, OK, to wszystko twoje.
To wszystko twoje.

656
00:30:44,552 --> 00:30:46,846
Chwyć, chwyć.
Wiesz co?

657
00:30:46,888 --> 00:30:48,515
Dostajecie
wszystkie te.

658
00:31:14,416 --> 00:31:16,501
<i>Cicho, ty.</i>


